The Hudson Valley-based Half Waif tackles everyday dramas on her new album, Mythopoetics, one of the year’s finest.